Hi Daniel!
Yes, weak plantarflexors could absolutely lead to uncontrolled tibial advancement and, therefore, knee flexion/buckling during stance phase. This was omitted from the lecture for concision, as the purpose of the lectures is to prepare course participants for the items most likely to appear on the NCS exam.
Chrissy