For this question its important to choose the best answer available to you. For this one, based on the patient history and the very mild curve, a strengthening program would work best for her.
I’m not as familiar with the quality or quantity of research comparing yoga and Schroth. There would be clinical utility in using the Schroth method/principles, but since this is not a choice, the next best thing is general strengthening.